torek, 11. marec 2014

Lalline pesmi - 4. del: "Da bi bedaka spravila k pameti, to je onstran mojih moči"

Tokrat z zadnjim svežnjem enajstih pesmi-izrekov kašmirske mistikinje in pesnice Lalle zaključujemo z intenzivnim druženjem z njo, ki je trajalo kar pet tednov ... (preberete lahko še uvod in moje prevode njenih pesmi: prvi, drugi in tretji del) 

Med pesmimi, objavljenimi danes, je tudi tista, ki je na branjih v živo požela veliko smeha, ob katerem sem imela občutek, da je naravnost osvobajajoč: "S svojo močjo lahko razkadim najbolj črne oblake,/ izsušim ocean in tvoje telo ozdravim katerekoli vročice./ A da bi bedaka spravila k pameti, to je onstran mojih moči." Mislim, da si ta izrek velja prebrati (in ponoviti) večkrat. Pogosto razmišljam, koliko moči porabimo, ker bi tiste, za katere menimo, da so "bedaki", radi spravili k pameti - in ob tem ne opazimo, kako smo v svoji ihti, s katero želimo druge ustrojiti po svoji podobi, pravzaprav tudi sami izjemno bedasti. 

Eden mojih najljubših izrekov (ta sicer ni Lallin) pravi: "Learn by doing, teach by being." Učimo se tako, da živimo in zgolj s tem, kar smo, smo lahko sorodnim dušam v navdih in oporo. Morda bi bilo energijo, ki jo porabimo za zgražanje nad tujo neumnostjo in pokvarjenostjo, bolj smiselno usmeriti v konstruktivno delovanje. 

Občutek, da svet zaradi človeške neumnosti drvi naravnost v maloro, nas lahko spravi v hudo agonijo. (Mene pogosto povsem ohromi.) Takrat velja vdihniti in na stvari pogledati s širše perspektive ... Se opomniti, da smo zgolj neznaten delec kozmosa, ki že eone pleše svoj ples - in ga bo še naprej, vsemu našemu brcanju navkljub.



Dokler pa smo tu in brcamo, se zdi najbolj smiselno, da drug drugemu pomagamo skozi življenje. To je, pravi Lalla, najbolj prava pot.

34


Kdor vidi sebe v drugem in drugega v sebi,
kdor vidi dan kot noč in noč kot dan,
čigar um se ne opoteka med nasprotji,
ta je spoznal Učitelja,
ki je prvi med bogovi.


35


Sama sem prečkala Polje Praznine
in na poti izgubila čute in razum.
Tako sem odkrila svojo Skrivnost
in vzcvetela kot lotos iz blata.

36


Kar so me naučile knjige, to sem živela.
Česar me niso, sem se naučila sama.
Šla sem globoko v gozd in se borila z levom.
Nisem prišla tako daleč,
ker bi učila eno in delala drugo.


37


Niti Ti niti Jaz, ne meditacija ne njen objekt,
le Stvarnik vsega, izgubljen v svojih sanjah.
Mnogi ne dojamejo, a tisti, ki spoznajo,
jahajo na Njegovem valu.


38


Puščavnik ali gospodinja: saj je vseeno.
Če si razpustil svoje želje v reki časa,
vidiš, da je On povsod in je popoln.
In kar vidiš, to si.  


39


S svojo močjo lahko razkadim najbolj črne oblake,
izsušim ocean in tvoje telo ozdravim katerekoli vročice.
A da bi bedaka spravila k pameti, to je onstran mojih moči.


40


Poišči Ga.
Na tem odru igra nepreštevno vlog.
Znebi se zavisti, jeze, sovraštva.
Nauči se sprejeti, kar dobiš.
Našel Ga boš.


41


Tu smo že bili in tukaj bomo spet.
Tu smo že vse od rojstva časa.
Sonce vzide, zaide in znova vzide.
Šiva ustvari, uniči in spet ustvari svet.


42


Ne muči si telesa z lakoto in žejo,
podpri ga, ko je šibko in trpi.
K vragu z zaprisegami in molitvami:
pomagaj drugim skozi življenje,
to je najbolj prava pot.  


43


Ne misli, da mi je do slave.
Nikoli mi ni bilo do užitkov in nagrad.
Vedno sem jedla zmerno.
Kako dobro poznam lakoto in žalost
in Boga.


44


Ovij se v ogrinjalo modrosti,
vtisni si Lalline besede v srce,
izgubi se v svetlobi duše,
tudi ti boš osvobojen(a).

4 komentarji:

  1. Tina, najlepša hvala za to dragocenost! Nisem si vtisnila vseh besed, a si jih prepišem in jih ponovim. Znova in znova...
    Ja, pomagaj drugemu skozi življenje... Kako enostavno za vse večne čase.
    Bodi lepo!
    Pozdravček!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Hvala, draga Sabina! V Kašmirju se Lalline izreke že stoletja učijo na pamet - so dovolj kratki in enostavni ... In če pomisliš, so pravzaprav tudi pesmi/modrosti lahko neke vrste "urgentna lekarna" - pomagajo nam v trenutkih, ko nas okoliščine vržejo iz tira.
      Vse lepo tudi tebi!

      Izbriši
    2. Tina, najlepša hvala! Sem si prepisala in vsakič, ko berem, odkrijem kaj novega:). Res krasno!
      Sončno pomlad ti želim!

      Izbriši